1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,412 --> 00:00:58,248
Lo siamo adesso
più vicini di quanto siamo mai stati.
4
00:00:59,541 --> 00:01:04,338
Ora siamo più vicini di
siamo mai stati alla vittoria.
5
00:01:05,589 --> 00:01:06,590
Alcuni...
6
00:01:07,674 --> 00:01:11,762
Alcuni lo sono già
definendolo il loro più grande...
7
00:01:13,388 --> 00:01:17,476
Alcuni lo sono già
definendola la vittoria più grande
8
00:01:17,476 --> 00:01:21,939
nella storia
dell'umanità.
9
00:01:30,113 --> 00:01:31,907
Alcuni lo chiamano già...
10
00:01:35,619 --> 00:01:38,497
Siamo più vicini di
siamo mai stati alla vittoria.
11
00:01:38,497 --> 00:01:41,500
Qualcuno lo sta già chiamando
la vittoria più grande
12
00:01:41,500 --> 00:01:44,211
nella storia
delle campagne militari.
13
00:01:50,634 --> 00:01:52,386
Oggi posso annunciarlo
14
00:01:52,386 --> 00:01:55,180
che il cosiddetto
Forze occidentali
15
00:01:55,180 --> 00:01:57,307
del Texas e della California
16
00:01:57,432 --> 00:01:59,643
hanno sofferto
una grande perdita.
17
00:01:59,643 --> 00:02:02,020
Una sconfitta molto grande
18
00:02:02,145 --> 00:02:04,481
alle mani
degli uomini e delle donne combattenti
19
00:02:04,481 --> 00:02:06,024
dell'esercito degli Stati Uniti.
20
00:02:07,526 --> 00:02:09,820
Le persone
del Texas e della California
21
00:02:09,820 --> 00:02:12,364
dovrebbero sapere che lo saranno
bentornato
22
00:02:12,364 --> 00:02:14,366
a questi Stati Uniti
23
00:02:14,366 --> 00:02:19,079
non appena il loro secessionista illegale
il governo viene deposto.
24
00:02:19,079 --> 00:02:22,207
Posso anche confermare
che l'alleanza della Florida
25
00:02:22,207 --> 00:02:24,000
ha fallito nel suo tentativo
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,962
per costringere le persone coraggiose
delle Carolina
27
00:02:26,962 --> 00:02:28,714
ad unirsi all'insurrezione.
28
00:02:29,881 --> 00:02:31,883
Cittadini d'America,
29
00:02:31,883 --> 00:02:35,554
ora siamo più vicini che mai
ad una vittoria storica.
30
00:02:36,471 --> 00:02:40,100
Mentre eliminiamo
le ultime sacche di resistenza,
31
00:02:40,100 --> 00:02:43,854
Dio vi benedica tutti
e Dio benedica l'America.
32
00:04:06,061 --> 00:04:09,606
Dateci un po' d'acqua!
Dateci un po' d'acqua!
33
00:04:12,317 --> 00:04:13,652
Stavamo aspettando
per due ore.
34
00:04:21,702 --> 00:04:24,329
PERSONE
Vogliamo l'acqua!
35
00:04:24,329 --> 00:04:25,706
Il mio bambino!
36
00:04:32,044 --> 00:04:33,046
Lee.
37
00:04:52,941 --> 00:04:53,942
NO!
38
00:05:18,634 --> 00:05:19,885
Tutto bene?
39
00:05:30,270 --> 00:05:31,271
Aiuto!
40
00:05:34,566 --> 00:05:36,109
Qui, qui.
41
00:05:37,444 --> 00:05:38,695
Stai bene?
42
00:05:39,655 --> 00:05:40,948
Sto bene.
43
00:05:41,281 --> 00:05:42,282
- Che cosa?
- Che cosa?
44
00:05:42,282 --> 00:05:43,617
Sei Lee Smith?
45
00:05:45,118 --> 00:05:46,995
Questo è pazzesco.
46
00:05:47,788 --> 00:05:49,998
- Prendi questo.
- Oh, no, non posso farlo.
47
00:05:49,998 --> 00:05:51,875
Prendilo e indossalo.
48
00:05:53,585 --> 00:05:55,128
Grazie mille.
49
00:05:56,004 --> 00:05:57,172
Correre!
50
00:07:17,502 --> 00:07:19,171
Ti sei svegliato
a Des Moines, Iowa.
51
00:07:19,630 --> 00:07:21,506
E indossa
il mio anello nuziale.
52
00:07:21,506 --> 00:07:23,550
EHI!
53
00:07:29,306 --> 00:07:31,683
Gesù. Il Wi-Fi
è fottutamente lento.
54
00:07:32,309 --> 00:07:34,019
La parola che sto ricevendo
55
00:07:34,019 --> 00:07:35,187
è il 4 luglio.
56
00:07:35,187 --> 00:07:36,730
La parola che stai ricevendo.
57
00:07:37,189 --> 00:07:39,775
Come tutti in questa stanza
non ha già sentito le sue stronzate.
58
00:07:39,775 --> 00:07:41,693
4 luglio, Sam.
59
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
L'ottica
sono irresistibili.
60
00:07:44,613 --> 00:07:47,324
Le forze occidentali
vengono fermati a 120 miglia da D.C.
61
00:07:47,324 --> 00:07:49,451
L'Alleanza della Florida
non sono a sud di quello.
62
00:07:49,618 --> 00:07:52,120
Il WF non è stato fermato.
Si sono fermati.
63
00:07:52,120 --> 00:07:54,039
Hanno perso
le loro linee di rifornimento.
64
00:07:54,039 --> 00:07:55,624
Qual è la corsa verso Berlino?
65
00:07:55,624 --> 00:07:58,585
Non c'è coordinamento
tra i secessionisti.
66
00:07:58,585 --> 00:07:59,670
Tu guardi.
67
00:08:00,254 --> 00:08:02,464
Non appena DC cade,
si rivolteranno l'uno contro l'altro.
68
00:08:05,467 --> 00:08:06,635
Veramente?
69
00:08:07,678 --> 00:08:08,679
È ogni notte
questa settimana.
70
00:08:08,679 --> 00:08:11,056
- Uffa.
- Passeranno al generatore.
71
00:08:11,056 --> 00:08:12,766
Il caricamento era quasi terminato.
72
00:08:17,938 --> 00:08:20,232
Allora dove siete, ragazzi?
diretto domani?
73
00:08:22,567 --> 00:08:24,528
Restare a New York per un po'
o avventurarsi fuori?
74
00:08:27,197 --> 00:08:28,240
Vaffanculo.
75
00:08:29,574 --> 00:08:31,952
- Andiamo, Joe.
- Quindi puoi batterci lì?
76
00:08:31,952 --> 00:08:34,329
Non potevo batterti
in una camminata veloce.
77
00:08:36,540 --> 00:08:40,127
Lo faremo
DC, Sammy.
78
00:08:41,128 --> 00:08:43,088
Domani mattina,
prima cosa.
79
00:08:43,088 --> 00:08:44,423
Sì, in prima linea, ho pensato.
80
00:08:44,423 --> 00:08:46,383
No, no,
non in prima linea.
81
00:08:47,926 --> 00:08:49,136
DC
82
00:08:57,060 --> 00:08:58,061
Cosa?
83
00:08:58,353 --> 00:09:00,022
Vado a fotografare
il presidente.
84
00:09:01,565 --> 00:09:02,858
Joe lo farà
intervista.
85
00:09:03,859 --> 00:09:06,111
Fotografia
e intervistare il presidente?
86
00:09:06,111 --> 00:09:07,571
A Washington?
87
00:09:10,032 --> 00:09:11,325
Questa è l'idea.
88
00:09:11,325 --> 00:09:14,620
Di che cazzo stai parlando?
Sei serio?
89
00:09:16,496 --> 00:09:18,957
Sparano ai giornalisti
di lato nella capitale.
90
00:09:18,957 --> 00:09:21,168
Ci vedono letteralmente
come combattenti nemici.
91
00:09:21,168 --> 00:09:24,421
Nemmeno una sola intervista
tra 14 mesi.
92
00:09:25,422 --> 00:09:26,840
E tu come stai?
lo farai?
93
00:09:26,965 --> 00:09:29,885
Ci arriviamo
prima che lo faccia chiunque altro.
94
00:09:30,844 --> 00:09:32,179
Pensi che ci sia fretta
95
00:09:32,179 --> 00:09:34,097
per essere giustiziato
sul soffice prato?
96
00:09:34,848 --> 00:09:36,600
Sam, 4 luglio,
10 luglio.
97
00:09:37,142 --> 00:09:39,645
Forze della costa occidentale,
cazzo
98
00:09:39,645 --> 00:09:41,855
Maoisti del cuore,
è tutto uguale.
99
00:09:42,648 --> 00:09:45,943
La D.C. sta cadendo e anche il Presidente
è morto dentro...
100
00:09:47,819 --> 00:09:49,655
Intervistandolo
è l'unica storia rimasta.
101
00:09:49,821 --> 00:09:52,282
Non è una storia
se non viene mai archiviato.
102
00:09:54,785 --> 00:09:56,787
Lee, posso per favore?
dissuaderti da queste stronzate?
103
00:09:59,748 --> 00:10:01,250
Cosa ne pensi?
il percorso sarà come?
104
00:10:01,250 --> 00:10:02,626
Non c'è niente di diretto.
105
00:10:02,626 --> 00:10:06,088
Le autostrade sono vaporizzate.
E non puoi avvicinarti a Philadelphia.
106
00:10:06,088 --> 00:10:08,131
Quindi devi andare a ovest,
forse fino a Pittsburgh.
107
00:10:08,131 --> 00:10:10,467
Poi entra in cerchio
dalla Virginia Occidentale.
108
00:10:11,760 --> 00:10:14,763
Avevi già quel percorso
tutto capito, eh, Sammy?
109
00:10:17,182 --> 00:10:20,560
Sì, okay, ero più o meno così
sto cercando di andarci anch'io.
110
00:10:20,560 --> 00:10:23,021
- Lo sapevo.
- Non DC
111
00:10:23,021 --> 00:10:25,732
Non ne voglio un pezzo
del tuo patto suicida.
112
00:10:25,732 --> 00:10:28,151
Voglio Charlottsville, in prima linea.
113
00:10:28,151 --> 00:10:29,653
- Sam.
- Ascoltami.
114
00:10:29,653 --> 00:10:30,988
Solo perché
Sono un giornale rivale...
115
00:10:30,988 --> 00:10:32,739
Non lo sei
un fottuto rivale.
116
00:10:32,739 --> 00:10:34,741
Pensi che mi importi se tu
combattere con ciò che resta
117
00:10:34,741 --> 00:10:35,826
del New York Times?
118
00:10:39,037 --> 00:10:40,747
Sei preoccupato
Sono troppo vecchio.
119
00:10:41,748 --> 00:10:43,000
Non riesco a muovermi abbastanza velocemente.
120
00:10:45,043 --> 00:10:46,211
Non lo sei?
121
00:10:47,170 --> 00:10:48,672
Sicuro.
122
00:10:48,672 --> 00:10:49,923
SÌ.
123
00:10:50,799 --> 00:10:51,842
Ma...
124
00:10:54,845 --> 00:10:57,472
Mi costringerai
spiegare perché devo essere lì?
125
00:10:59,266 --> 00:11:00,601
Se è la prima linea che vuoi,
126
00:11:00,601 --> 00:11:02,561
metà della stampa in questa stanza
andremo lì
127
00:11:02,561 --> 00:11:03,645
entro 24 ore.
128
00:11:03,770 --> 00:11:07,566
Vuoi che vada in giro
questa stanza ribaltabile ti chiede un passaggio?
129
00:11:10,819 --> 00:11:15,490
Finirò il caricamento di sopra
e svenire.
130
00:11:15,490 --> 00:11:17,909
Speriamo che sia il momento
quando mi sveglio.
131
00:11:21,997 --> 00:11:22,998
Il mio voto,
132
00:11:24,249 --> 00:11:26,418
se Sammy vuole un passaggio,
Mi va bene.
133
00:11:26,418 --> 00:11:27,878
Voi due capitelo.
134
00:11:28,378 --> 00:11:29,379
Grazie, Lee.
135
00:11:30,631 --> 00:11:31,632
Sì, grazie, Lee.
136
00:11:32,382 --> 00:11:33,383
Fammi diventare il cattivo.
137
00:11:36,345 --> 00:11:37,721
Signora, solo un avvertimento.
138
00:11:37,721 --> 00:11:40,182
Se prendi l'ascensore,
a volte abbiamo interruzioni di corrente
139
00:11:40,182 --> 00:11:41,767
il che potrebbe significare
un ritardo nel tuo viaggio.
140
00:11:42,601 --> 00:11:43,602
Un ritardo?
141
00:11:43,727 --> 00:11:45,312
Offriamo l'opzione
usare le scale.
142
00:11:46,146 --> 00:11:47,147
Sono al decimo piano.
143
00:11:49,483 --> 00:11:50,817
A lei la scelta, signora.
144
00:11:57,658 --> 00:11:58,700
Signorina Smith?
145
00:12:00,410 --> 00:12:01,912
Ehi, sono io.
146
00:12:03,080 --> 00:12:04,373
E tu?
ti ricordi di me da prima?
147
00:12:04,915 --> 00:12:06,458
Sì. Come lo sapevi?
ero...
148
00:12:06,458 --> 00:12:10,420
Non volevo dire
per, tipo, perseguitare, ma, um,
149
00:12:10,420 --> 00:12:12,422
Conosco molta stampa
utilizzare questo hotel.
150
00:12:12,422 --> 00:12:16,051
E... lo volevo
per dire grazie.
151
00:12:16,051 --> 00:12:18,220
E voglio
per restituirti questo.
152
00:12:18,720 --> 00:12:20,889
Oh no.
Va bene, tienilo.
153
00:12:20,889 --> 00:12:21,974
- Ma...
- Tienilo.
154
00:12:21,974 --> 00:12:23,392
E compra
un casco.
155
00:12:23,392 --> 00:12:25,060
E un po' di Kevlar, okay,
156
00:12:25,060 --> 00:12:26,979
se stai pianificando
a partecipare a più cose del genere.
157
00:12:26,979 --> 00:12:28,605
Lo farò, sì.
158
00:12:28,605 --> 00:12:31,817
Sono un fotografo e voglio esserlo
un fotografo di guerra in realtà.
159
00:12:33,568 --> 00:12:36,488
A proposito, sì
lo stesso nome del mio eroe.
160
00:12:36,488 --> 00:12:37,990
Lee Miller.
161
00:12:37,990 --> 00:12:39,783
Lei è stata una delle prime
giornalisti fotografici
162
00:12:39,783 --> 00:12:41,201
a Dacao.
163
00:12:41,201 --> 00:12:42,327
Conosci le sue cose?
164
00:12:42,327 --> 00:12:44,538
Sì, lo so
chi è Lee Miller.
165
00:12:44,538 --> 00:12:45,664
Ovviamente.
166
00:12:45,664 --> 00:12:50,002
Ma voglio dirlo
che anche tu sei uno dei miei eroi.
167
00:12:50,627 --> 00:12:53,839
E tu hai
anche lo stesso nome.
168
00:12:54,673 --> 00:12:55,674
Oh.
169
00:12:55,674 --> 00:12:57,759
Grazie.
Sono in buona compagnia.
170
00:13:00,220 --> 00:13:02,431
- Come ti chiami?
- Jessie.
171
00:13:03,098 --> 00:13:04,099
Jessie Collin.
172
00:13:04,516 --> 00:13:08,353
Allora, Jessie, devo venire
dieci rampe di scale.
173
00:13:09,813 --> 00:13:11,565
Ma, se mai ti rivedrò,
174
00:13:12,274 --> 00:13:14,818
faresti meglio ad indossare Kevlar
e non fluorescente.
175
00:13:16,903 --> 00:13:17,904
Puoi scommetterci.
176
00:15:28,827 --> 00:15:29,828
Una parola.
177
00:15:31,496 --> 00:15:33,582
Che cazzo
ci sta quella ragazza qui?
178
00:15:34,458 --> 00:15:37,294
Giusto. Quindi è venuta
al tavolo ieri sera
179
00:15:37,294 --> 00:15:39,338
dopo che sei andato a letto
e abbiamo iniziato a parlare e...
180
00:15:40,088 --> 00:15:41,506
E' molto carina.
181
00:15:42,090 --> 00:15:43,175
E volevo unirmi.
182
00:15:44,343 --> 00:15:46,136
Quindi verrà con noi?
183
00:15:46,136 --> 00:15:48,221
Lee, lascia che sia Sammy
seguimi.
184
00:15:48,347 --> 00:15:49,765
Pensi che se la caverà bene
185
00:15:49,765 --> 00:15:52,392
correndo ai ripari
con i proiettili che gli volano sopra la testa?
186
00:15:52,851 --> 00:15:54,311
lei è una ragazzina
l'hai notato?
187
00:15:55,020 --> 00:15:56,104
Ha tipo 23 anni
188
00:15:56,104 --> 00:15:59,608
e lei vuole fare quello che facciamo noi.
Vuole fare quello che fai tu.
189
00:16:01,485 --> 00:16:02,903
Dovevamo iniziare un giorno.
190
00:16:03,946 --> 00:16:05,656
Eri molto più vecchio
di quanto lo sia adesso?
191
00:16:14,623 --> 00:16:17,918
Qualunque cosa accada,
non va oltre Charlottesville.
192
00:16:25,342 --> 00:16:27,928
Va bene. Andiamo.
193
00:17:05,632 --> 00:17:06,967
Non vuoi perdertelo.
194
00:18:26,713 --> 00:18:29,299
Signor Presidente, si rammarica?
eventuali azioni implementate
195
00:18:29,299 --> 00:18:31,677
durante il tuo terzo mandato
in ufficio?
196
00:18:31,677 --> 00:18:33,553
Non lo farò
giocagli a softball, Sammy.
197
00:18:34,221 --> 00:18:37,391
In retrospettiva, signor Presidente,
pensi ancora che sia stato saggio?
198
00:18:37,391 --> 00:18:38,850
sciogliere l'FBI?
199
00:18:38,850 --> 00:18:40,560
Passivo aggressivo.
200
00:18:40,686 --> 00:18:42,771
Signore, come si sta evolvendo la sua politica?
201
00:18:42,771 --> 00:18:45,315
nell'uso degli attacchi aerei
contro i cittadini americani?
202
00:18:45,315 --> 00:18:46,984
Ora stiamo parlando.
203
00:18:47,109 --> 00:18:48,652
Sii solo sicuro
tiri fuori le parole
204
00:18:48,652 --> 00:18:50,737
prima della corda del pianoforte
diventa troppo stretto.
205
00:18:54,199 --> 00:18:55,826
C'è una stazione di servizio
più avanti.
206
00:18:57,911 --> 00:18:59,037
Sembra aperto.
207
00:19:04,001 --> 00:19:05,627
Abbiamo ottenuto
più di mezzo serbatoio.
208
00:19:13,427 --> 00:19:14,845
Cosa ne pensi?
209
00:19:17,889 --> 00:19:20,309
Qualsiasi possibilità di fare rifornimento,
dovremmo prendere.
210
00:19:20,684 --> 00:19:21,935
Va bene.
211
00:19:49,504 --> 00:19:51,006
Aiutarvi, gente?
212
00:19:51,006 --> 00:19:52,549
Sto solo cercando benzina.
213
00:19:55,427 --> 00:19:56,887
Guardate tutti il permesso per il carburante.
214
00:19:57,971 --> 00:20:00,891
No, siamo...
In realtà siamo solo di passaggio.
215
00:20:02,935 --> 00:20:03,977
Non posso aiutare, signore.
216
00:20:05,562 --> 00:20:06,730
Signore, se paghiamo.
217
00:20:07,564 --> 00:20:09,274
Non lo avrei mai fatto
datelo gratis.
218
00:20:09,691 --> 00:20:10,901
Oltre le probabilità.
219
00:20:10,901 --> 00:20:12,110
Cosa c'è oltre le probabilità?
220
00:20:12,110 --> 00:20:13,278
Trecento.
221
00:20:14,071 --> 00:20:15,614
Per mezzo serbatoio
e due lattine.
222
00:20:17,950 --> 00:20:19,409
Trecento ti comprano
un panino.
223
00:20:20,160 --> 00:20:22,496
Abbiamo prosciutto o formaggio.
224
00:20:23,288 --> 00:20:24,706
Trecento canadesi.
225
00:20:28,919 --> 00:20:29,920
Va bene.
226
00:20:37,302 --> 00:20:38,637
EHI.
227
00:20:38,637 --> 00:20:39,721
Allungare le gambe?
228
00:20:39,721 --> 00:20:41,765
Uh, no, ho appena visto qualcosa
dalla strada.
229
00:20:42,391 --> 00:20:43,600
Non funzionerà
impiegare molto tempo.
230
00:20:44,434 --> 00:20:45,435
Sicuro.
231
00:21:02,119 --> 00:21:03,120
Stiamo bene?
232
00:21:04,746 --> 00:21:05,747
Sì, stiamo bene.
233
00:22:20,364 --> 00:22:23,533
le ho detto
Non mi importa se guarda.
234
00:22:26,703 --> 00:22:28,664
- Chi sono?
- Saccheggiatori.
235
00:22:29,373 --> 00:22:30,499
L'ho appena incontrato.
236
00:22:32,668 --> 00:22:33,710
Conoscevo quel ragazzo.
237
00:22:36,129 --> 00:22:37,130
Siamo andati al liceo insieme.
238
00:22:39,049 --> 00:22:40,133
Non parlava molto.
239
00:22:42,427 --> 00:22:43,720
Molto più loquace adesso.
240
00:22:47,015 --> 00:22:49,559
Abbiamo discusso
cosa fare con loro da due giorni a questa parte.
241
00:22:51,228 --> 00:22:52,229
Giriamo in tondo.
242
00:22:55,399 --> 00:22:56,483
Ti dico una cosa.
243
00:22:59,278 --> 00:23:01,238
Perché non ci metti?
e loro fuori dalla nostra miseria
244
00:23:01,238 --> 00:23:02,364
e fare una chiamata?
245
00:23:03,115 --> 00:23:04,408
Farò dei giri
in loro proprio adesso.
246
00:23:06,451 --> 00:23:08,120
Oppure picchiarli
un po' di più.
247
00:23:10,038 --> 00:23:11,039
Legateli sul davanti.
248
00:23:12,124 --> 00:23:13,500
Li lasceremo andare
dopo un paio di giorni.
249
00:23:21,967 --> 00:23:23,010
Se vuoi, lancia la moneta.
250
00:23:26,138 --> 00:23:28,307
Saresti al loro fianco?
251
00:23:29,224 --> 00:23:30,225
- Stare con loro?
- Sì.
252
00:23:34,896 --> 00:23:36,231
Vorrei farti una foto.
253
00:23:45,449 --> 00:23:46,450
Va bene.
254
00:23:46,908 --> 00:23:47,909
Stai lì?
255
00:23:48,619 --> 00:23:49,620
Sì.
256
00:23:50,287 --> 00:23:51,663
Dove mi vuoi?
257
00:23:52,539 --> 00:23:55,167
Ehm, tra i due.
258
00:23:56,543 --> 00:23:57,628
Capito.
259
00:24:03,050 --> 00:24:04,384
Non ho scattato una foto.
260
00:24:05,552 --> 00:24:07,346
Non ho scattato una sola foto.
261
00:24:07,346 --> 00:24:08,764
Non mi ricordavo nemmeno
262
00:24:08,764 --> 00:24:11,642
ho una telecamera puntata.
Tipo, oh, mio Dio, tipo,
263
00:24:11,642 --> 00:24:14,186
perché non l'ho fatto?
dirgli semplicemente di non sparargli?
264
00:24:14,186 --> 00:24:15,437
Probabilmente lo sono
li ucciderò comunque.
265
00:24:15,437 --> 00:24:17,439
- Come fai a sapere?
- Non lo sa,
266
00:24:17,439 --> 00:24:18,857
ma questo non è il punto.
267
00:24:20,150 --> 00:24:23,403
Una volta che inizi a chiedertelo
quelle domande, non puoi fermarti.
268
00:24:23,403 --> 00:24:24,613
Quindi non chiediamo.
269
00:24:24,613 --> 00:24:27,199
registriamo,
così chiedono gli altri.
270
00:24:27,199 --> 00:24:29,242
Vuoi essere un giornalista?
Questo è il lavoro.
271
00:24:29,242 --> 00:24:31,036
- Ehi, Lee.
- Che cosa?
272
00:24:31,036 --> 00:24:32,454
Indietro.
273
00:24:32,454 --> 00:24:34,122
Cosa sto dicendo?
è sbagliato?
274
00:24:34,122 --> 00:24:36,625
Non sto dicendo che sia sbagliato,
è semplicemente scossa.
275
00:24:36,625 --> 00:24:38,669
Lee non capisce
scosso.
276
00:24:38,794 --> 00:24:42,047
Whoa, eh?
Non sono protettivo nei suoi confronti?
277
00:24:42,047 --> 00:24:44,758
Tu sei l'idiota
che l'ha fatta salire su questa macchina.
278
00:24:46,218 --> 00:24:48,804
Cosa è successo là dietro
non è niente in confronto
279
00:24:48,804 --> 00:24:50,138
a quello a cui stiamo andando incontro.
280
00:24:50,138 --> 00:24:51,765
Devi capire...
281
00:24:53,809 --> 00:24:55,060
Merda, sta piangendo.
282
00:24:56,895 --> 00:24:59,273
Il sedile posteriore
è sia la scuola materna
283
00:25:00,107 --> 00:25:01,608
e una casa per anziani.
284
00:25:02,359 --> 00:25:03,652
Come è successo?
285
00:25:03,652 --> 00:25:05,779
Lee, che cazzo?
286
00:25:05,779 --> 00:25:07,114
Lee ha ragione.
287
00:25:11,410 --> 00:25:13,078
Non lo farò
di nuovo quell'errore.
288
00:25:21,295 --> 00:25:25,632
...sul cosiddetto vertice di pace
non poteva che essere respinto,
289
00:25:25,632 --> 00:25:28,802
debitamente respinto da tutti
americani dal pensiero libero.
290
00:25:31,054 --> 00:25:33,974
Ai secessionisti,
Dico solo questo.
291
00:25:35,601 --> 00:25:40,272
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America.
292
00:25:42,858 --> 00:25:46,320
Siamo pronti a realizzarlo
la promessa dei nostri antenati,
293
00:25:46,570 --> 00:25:49,364
alla bandiera, alla nazione,
294
00:25:51,033 --> 00:25:52,451
e a Dio.
295
00:25:56,496 --> 00:25:57,915
Fermati qui un attimo.
296
00:25:59,291 --> 00:26:01,251
Sembra un bel posto
per una pausa bagno?
297
00:26:01,251 --> 00:26:02,502
Basta entrare.
298
00:26:17,476 --> 00:26:18,644
Vieni con me.
299
00:26:23,357 --> 00:26:24,358
Venga con me.
300
00:27:00,269 --> 00:27:01,270
Spara.
301
00:27:03,897 --> 00:27:05,399
- Sparare all'elicottero?
- Sì.
302
00:27:06,692 --> 00:27:07,859
Ce la farà
una buona immagine.
303
00:27:36,847 --> 00:27:37,931
FE2.
304
00:27:38,599 --> 00:27:40,309
Non li vedi
molto in giro.
305
00:27:40,309 --> 00:27:41,602
Sì.
306
00:27:42,060 --> 00:27:43,478
Sono di mio padre
telecamere in realtà.
307
00:27:45,397 --> 00:27:47,232
Non preoccuparti,
non morto.
308
00:27:47,232 --> 00:27:48,442
Lui è...
309
00:27:48,817 --> 00:27:50,319
seduto nella sua fattoria nel Missouri
310
00:27:50,319 --> 00:27:52,029
fingendo niente di tutto questo
sta accadendo.
311
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
Lee,
312
00:28:11,256 --> 00:28:14,635
Mi dispiace per avermi disturbato
nel tuo viaggio, ok?
313
00:28:14,635 --> 00:28:16,386
Lo so
sei davvero arrabbiato per questo,
314
00:28:16,386 --> 00:28:18,889
e so che pensi
Non so un cazzo, ma...
315
00:28:18,889 --> 00:28:21,475
Non sono arrabbiato
a riguardo, Jesse.
316
00:28:21,475 --> 00:28:24,102
Non mi interessa cosa fai,
o non lo so.
317
00:28:24,102 --> 00:28:25,896
Ok, ma lo sei
arrabbiato con me.
318
00:28:26,813 --> 00:28:30,442
Non esiste una versione di questo
non è un errore
319
00:28:31,443 --> 00:28:33,403
Lo so, perché lo sono.
320
00:28:34,279 --> 00:28:35,572
Joe e Sammy
lo sono.
321
00:28:36,865 --> 00:28:38,283
- E' una mia scelta.
- Giusto.
322
00:28:39,785 --> 00:28:41,411
Poi me lo ricorderò
323
00:28:41,411 --> 00:28:44,915
quando perdi la testa,
oppure vieni fatto saltare in aria o ti sparano.
324
00:28:48,710 --> 00:28:51,463
Fotograferesti
quel momento se mi sparassero?
325
00:28:54,091 --> 00:28:55,092
Cosa ne pensi?
326
00:29:09,773 --> 00:29:12,192
Ogni volta sono sopravvissuto
una zona di guerra,
327
00:29:12,818 --> 00:29:14,194
e ho preso la foto,
328
00:29:15,487 --> 00:29:17,364
Pensavo di inviare
un avvertimento a casa.
329
00:29:18,865 --> 00:29:19,908
"Non farlo."
330
00:29:21,451 --> 00:29:22,661
Ma eccoci qui.
331
00:29:25,789 --> 00:29:27,124
Quindi è esistenziale.
332
00:29:28,458 --> 00:29:29,668
Cosa è?
333
00:29:30,002 --> 00:29:31,295
Cosa ti sta mangiando.
334
00:29:35,424 --> 00:29:37,301
Non preoccuparti per me, Sammy.
335
00:29:40,762 --> 00:29:43,724
Posso dirlo?
Ti ricordo alla sua età?
336
00:29:45,892 --> 00:29:47,227
E io non ero così diverso?
337
00:29:47,227 --> 00:29:48,478
Non eri così diverso.
338
00:29:48,979 --> 00:29:50,272
Si pensa
sei duro con lei,
339
00:29:50,272 --> 00:29:52,441
e penso
sei duro con te stesso.
340
00:29:53,483 --> 00:29:55,736
- Va bene, cavaliere.
- Dannazione, Lee.
341
00:29:55,736 --> 00:29:57,070
Fermare.
342
00:29:57,779 --> 00:29:59,156
Sto dicendo la verità.
343
00:29:59,156 --> 00:30:01,700
E per la cronaca, certo,
Sono preoccupato per quella ragazza.
344
00:30:02,618 --> 00:30:04,411
E sono preoccupato
anche su di te.
345
00:30:06,830 --> 00:30:08,248
Cosa ti preoccupi?
riguardo Lee per?
346
00:30:10,667 --> 00:30:13,378
Lee ha perso la fede
nel potere del giornalismo.
347
00:30:14,254 --> 00:30:16,214
Lo stato della nazione è QED.
348
00:30:16,798 --> 00:30:18,884
Non posso rispondere
a questo, Sammy.
349
00:30:19,384 --> 00:30:20,677
Ma posso dirti che
350
00:30:21,678 --> 00:30:22,888
questi spari,
351
00:30:23,764 --> 00:30:26,266
mi sta prendendo
estremamente fottutamente duro.
352
00:30:28,268 --> 00:30:30,020
Guarda che merda
illuminare il cielo.
353
00:30:30,520 --> 00:30:31,772
Non è la nostra storia.
354
00:30:32,314 --> 00:30:33,398
Sì.
355
00:30:34,066 --> 00:30:36,652
Ma sai,
bang bang.
356
00:30:37,277 --> 00:30:39,446
Non andremo da nessuna parte
vicino a quello nel buio.
357
00:30:40,238 --> 00:30:41,239
Ma l'alba?
358
00:30:43,158 --> 00:30:45,202
Se ci sono ancora,
daremo un'occhiata
359
00:30:51,833 --> 00:30:52,918
Freddo.
360
00:31:00,175 --> 00:31:01,176
Grazie.
361
00:31:31,915 --> 00:31:33,000
Azione domani.
362
00:31:35,544 --> 00:31:36,628
Andiamo laggiù?
363
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Sì.
364
00:31:42,134 --> 00:31:43,135
Ma non tu.
365
00:31:43,927 --> 00:31:45,137
Tu...
366
00:31:45,137 --> 00:31:46,471
Ti ritirerai.
367
00:31:48,348 --> 00:31:49,641
Non voglio trattenermi.
368
00:31:49,641 --> 00:31:50,767
Devi trattenerti.
369
00:31:52,477 --> 00:31:54,479
Non mi trattengo.
370
00:31:57,983 --> 00:31:59,109
Dovresti vedere la tua faccia.
371
00:32:00,944 --> 00:32:02,988
Lo stomaco fa i giri. Giusto.
372
00:32:05,365 --> 00:32:07,409
Non capisci
un minuto di sonno stanotte.
373
00:32:08,827 --> 00:32:09,870
Il mio consiglio,
374
00:32:10,579 --> 00:32:12,623
non aspettarti di dormire.
375
00:32:12,623 --> 00:32:14,207
In questo modo, se lo fai, è un...
376
00:32:14,791 --> 00:32:16,001
È una bella sorpresa.
377
00:32:20,672 --> 00:32:21,798
Dormirai?
378
00:32:25,469 --> 00:32:27,012
Ho preso un po' di Ativan.
379
00:32:30,641 --> 00:32:32,184
Ne ho tanti.
Posso dartene qualcuno se vuoi.
380
00:32:33,226 --> 00:32:34,436
Lo so, va bene.
381
00:32:35,145 --> 00:32:37,606
Oppure posso restare sveglio con te.
382
00:32:38,982 --> 00:32:39,983
Tieniti compagnia.
383
00:32:42,402 --> 00:32:43,820
No, io...
384
00:32:44,947 --> 00:32:48,158
Non voglio esserlo
un peso o altro.
385
00:32:52,287 --> 00:32:53,288
Sei sicuro?
386
00:32:57,167 --> 00:32:58,710
Ma sul serio,
387
00:32:58,710 --> 00:33:02,464
se ti arrabbi
o qualcosa del genere, svegliami e basta.
388
00:33:03,882 --> 00:33:05,425
Non è carino
avere paura da solo.
389
00:33:09,721 --> 00:33:10,806
Grazie, Joe.
390
00:33:12,432 --> 00:33:13,475
Puoi scommetterci, bambola.
391
00:34:21,001 --> 00:34:22,002
NO!
392
00:34:22,419 --> 00:34:23,587
Ho detto circondare l'edificio!
393
00:34:24,129 --> 00:34:25,589
NO! Fanculo!
394
00:34:28,258 --> 00:34:29,509
Dai!
395
00:34:33,263 --> 00:34:34,514
Prendimi, cazzo
fuori di qui!
396
00:34:35,598 --> 00:34:38,310
Ho detto di non tagliare
quel maledetto edificio!
397
00:34:38,310 --> 00:34:39,518
Fatto.
398
00:34:41,520 --> 00:34:43,065
Amico, salta dentro!
399
00:34:44,232 --> 00:34:45,275
Preparati a muoverti.
400
00:34:45,275 --> 00:34:47,277
- Prendi il fumo.
- Devo andarmene da qui, cazzo!
401
00:34:51,239 --> 00:34:52,658
- Fanculo!
- Rallentare!
402
00:34:56,995 --> 00:34:59,790
Contare fino a tre.
Tre, due, uno.
403
00:34:59,790 --> 00:35:00,998
Conta fino a tre!
404
00:35:13,303 --> 00:35:15,430
Fanculo!
Fanculo!
405
00:35:16,348 --> 00:35:17,391
Tutto bene?
406
00:35:17,391 --> 00:35:18,850
- Lo prenderò!
- Dimenticalo.
407
00:35:18,976 --> 00:35:20,310
- Sì!
- Sì, muoviti!
408
00:35:20,310 --> 00:35:21,603
Devi muoverti!
409
00:35:30,862 --> 00:35:32,489
Devi capirlo subito!
410
00:35:38,328 --> 00:35:39,663
Torna indietro!
411
00:35:40,247 --> 00:35:41,290
Torna indietro!
412
00:35:50,382 --> 00:35:52,467
Capito. Aspetta.
Resta laggiù.
413
00:35:56,138 --> 00:35:57,681
Fanculo! Dammi una garza.
414
00:38:13,734 --> 00:38:15,110
Ho bisogno di aiuto.
415
00:40:06,888 --> 00:40:10,267
Santo cielo, merda!
416
00:40:10,267 --> 00:40:11,852
Che fretta del cazzo!
417
00:40:40,881 --> 00:40:42,382
- Sei della stampa?
- Sì, signora.
418
00:40:43,300 --> 00:40:44,343
ID.
419
00:40:50,390 --> 00:40:52,142
Va bene. Ragazzi?
restare la notte?
420
00:40:52,142 --> 00:40:53,352
Sì, solo uno.
421
00:40:55,687 --> 00:40:57,314
Parcheggia laggiù.
422
00:40:57,314 --> 00:40:58,941
C'è una mensa
dove puoi mangiare.
423
00:40:58,941 --> 00:41:00,776
E nessuna tenda disponibile.
424
00:41:00,776 --> 00:41:01,902
Grazie, signora.
425
00:41:26,885 --> 00:41:28,220
Stai bene.
426
00:41:28,220 --> 00:41:30,764
Otto, nove, dieci.
427
00:41:30,764 --> 00:41:31,890
Ehi, vieni lì.
428
00:41:31,890 --> 00:41:32,975
Mostrerò a questi ragazzi...
429
00:41:32,975 --> 00:41:34,726
Controlla questo. Va bene!
430
00:41:35,394 --> 00:41:38,146
- Sinistra, destra.
- Ecco qui.
431
00:41:38,772 --> 00:41:40,107
Sì.
432
00:41:40,941 --> 00:41:42,276
È il tuo turno, figliolo.
433
00:41:43,735 --> 00:41:44,987
Ehi, aspetta.
434
00:42:06,341 --> 00:42:07,634
Ti ho portato qualcosa.
435
00:42:07,634 --> 00:42:08,844
Grazie.
436
00:42:12,973 --> 00:42:14,016
Non dimenticare di mangiare.
437
00:42:14,224 --> 00:42:15,267
Sì, sto morendo di fame.
438
00:42:19,271 --> 00:42:20,897
Mangerò una volta che avrò risolto la situazione.
439
00:42:22,065 --> 00:42:24,067
Sviluppo di negativi sulla strada.
440
00:42:24,818 --> 00:42:26,862
Sì, mi sono preso
un kit da viaggio piuttosto carino.
441
00:42:27,946 --> 00:42:28,947
Sono impressionato.
442
00:42:30,032 --> 00:42:32,367
Vuoi sapere il segreto
di ottenere lo sviluppatore giusto?
443
00:42:32,367 --> 00:42:33,452
Hmm.
444
00:42:36,204 --> 00:42:37,205
Temperatura corporea.
445
00:42:37,789 --> 00:42:39,249
- Accorto.
- Grazie.
446
00:42:44,588 --> 00:42:49,384
Allora che ne dici di raccontarmi la storia?
di come sei diventato un fotogiornalista?
447
00:42:50,844 --> 00:42:52,054
Non lo sai?
448
00:42:52,596 --> 00:42:53,889
Pensavo di esserlo
uno dei tuoi eroi.
449
00:42:56,016 --> 00:42:57,893
Sì, lo faccio.
450
00:42:58,977 --> 00:43:02,105
Quando eri al college,
te la sei presa, cazzo
451
00:43:02,105 --> 00:43:04,566
foto leggendaria
della strage Antifa.
452
00:43:06,485 --> 00:43:10,280
Poi sei diventato
il più giovane fotografo magnum di sempre.
453
00:43:12,282 --> 00:43:15,035
Questo sarebbe
la mia pagina Wikipedia.
454
00:43:15,035 --> 00:43:16,244
Cosa manca
da esso?
455
00:43:17,079 --> 00:43:19,206
Non lo so. Molto.
456
00:43:22,417 --> 00:43:24,253
Beh, deve essere così
siediti qui per dieci minuti.
457
00:43:24,253 --> 00:43:26,088
Quindi potresti anche farlo
espandere un po'.
458
00:43:27,464 --> 00:43:28,840
E i tuoi?
459
00:43:30,175 --> 00:43:33,011
Beh, in realtà
anche loro sono in una fattoria.
460
00:43:33,011 --> 00:43:34,680
- OH?
- Tranne il Colorado.
461
00:43:35,305 --> 00:43:37,849
Anche fingendo
questo non sta succedendo.
462
00:43:38,809 --> 00:43:39,810
Niente merda.
463
00:43:44,106 --> 00:43:45,440
Ehi, questi sono asciutti.
464
00:43:46,358 --> 00:43:47,442
Dovresti controllarli.
465
00:43:47,442 --> 00:43:48,694
Sicuro.
466
00:43:49,486 --> 00:43:51,488
Anche se ho ancora bisogno di un telefono
non puoi ricevere un segnale.
467
00:44:02,332 --> 00:44:03,792
Non ti voglio
per vedere questi.
468
00:44:03,792 --> 00:44:05,002
Ehm...
469
00:44:05,502 --> 00:44:08,130
Non sono nemmeno a fuoco.
Come...
470
00:44:08,130 --> 00:44:10,674
- L'esposizione è tutta sbagliata.
- Continua a cercare.
471
00:44:12,301 --> 00:44:15,554
Calcola il tasso di sciopero
per i portieri è 30 a uno.
472
00:44:41,872 --> 00:44:44,082
È una foto fantastica, Jessie.
473
00:47:04,014 --> 00:47:06,308
Abbiamo appena
guidare attraverso un portale temporale?
474
00:47:07,559 --> 00:47:08,894
È una zona crepuscolare.
475
00:47:38,632 --> 00:47:40,259
Ehilà. Benvenuto.
476
00:47:40,759 --> 00:47:42,135
Sentiti libero di guardarti intorno.
477
00:47:56,525 --> 00:47:57,567
EHI.
478
00:47:59,361 --> 00:48:00,445
Per interesse,
479
00:48:02,239 --> 00:48:03,699
ragazzi, siete consapevoli?
c'è come
480
00:48:05,117 --> 00:48:06,910
una guerra civile davvero enorme
sta succedendo
481
00:48:07,035 --> 00:48:08,078
in tutta l'America.
482
00:48:08,996 --> 00:48:10,330
Oh, certo, ma...
483
00:48:10,330 --> 00:48:12,124
cerchiamo solo di starne fuori.
484
00:48:17,129 --> 00:48:18,171
Restare fuori?
485
00:48:18,171 --> 00:48:21,592
Con quello che vediamo nei notiziari,
sembra che sia la cosa migliore.
486
00:48:24,636 --> 00:48:25,637
Sì.
487
00:48:26,054 --> 00:48:27,723
Bene, fammi sapere
se vuoi provare qualcosa
488
00:48:29,057 --> 00:48:30,058
Grazie.
489
00:48:32,144 --> 00:48:33,562
- Lee.
- Mm.
490
00:48:37,566 --> 00:48:38,734
Che cosa?
491
00:48:39,192 --> 00:48:41,361
Sei così dilaniato dalla guerra,
non puoi provarti un vestito?
492
00:48:58,545 --> 00:48:59,546
Gesù.
493
00:49:01,173 --> 00:49:03,216
Quando non l'hai fatto
ti sei visto allo specchio...
494
00:49:03,216 --> 00:49:05,385
- tra pochi giorni.
- Dio mio. Stai zitto, cazzo.
495
00:49:06,762 --> 00:49:08,305
Girati.
Voglio scattare la tua foto.
496
00:49:10,974 --> 00:49:11,975
No.
497
00:49:13,560 --> 00:49:14,561
Andiamo.
498
00:49:15,145 --> 00:49:16,146
SÌ.
499
00:49:31,620 --> 00:49:32,996
Lo farai
scattare la foto?
500
00:49:33,497 --> 00:49:34,748
Mi hai detto di non avere fretta.
501
00:49:35,290 --> 00:49:37,376
Sì, ma c'è un punto debole,
e ti stai perdendo.
502
00:49:38,210 --> 00:49:39,544
Nessuno mancherà
il tuo punto debole.
503
00:49:41,880 --> 00:49:43,882
Ebbene no, lo era
non il momento.
504
00:49:46,260 --> 00:49:47,427
Va bene.
505
00:49:47,427 --> 00:49:48,637
Ancora uno.
506
00:49:54,977 --> 00:49:56,228
- Lee.
- SÌ.
507
00:49:56,770 --> 00:49:58,021
Sei carino
quando sorridi.
508
00:50:01,275 --> 00:50:02,276
Ecco qua.
509
00:50:03,443 --> 00:50:04,444
EHI.
510
00:50:07,030 --> 00:50:08,031
Che ne dici di questo?
511
00:50:09,825 --> 00:50:10,867
Sì, carino.
512
00:50:13,245 --> 00:50:14,454
Non lo farò
fare una foto?
513
00:50:15,122 --> 00:50:16,123
Giusto.
514
00:50:16,873 --> 00:50:19,459
Sai cosa, però,
sono un po' a corto di pellicola.
515
00:50:22,337 --> 00:50:23,839
Sei cattivo.
516
00:50:23,839 --> 00:50:25,090
Sono fuori.
517
00:50:31,138 --> 00:50:32,472
Vado a provarlo.
518
00:50:46,987 --> 00:50:48,739
Tu in realtà
comprato qualcosa?
519
00:50:51,950 --> 00:50:53,243
Lo ha fatto.
520
00:50:53,243 --> 00:50:54,536
Sta pagando adesso.
521
00:50:58,290 --> 00:50:59,583
Così strano.
522
00:51:00,375 --> 00:51:02,628
Questo posto è come
tutto quello che avevo dimenticato.
523
00:51:03,462 --> 00:51:04,546
Divertente.
524
00:51:04,546 --> 00:51:07,507
stavo pensando
sembrava che tutto ciò che ricordavo.
525
00:51:09,718 --> 00:51:11,261
Guarda le cime
degli edifici.
526
00:51:11,970 --> 00:51:13,013
Sii sottile.
527
00:51:29,154 --> 00:51:31,239
Non sarebbe stato adatto a noi
comunque, Lee.
528
00:51:32,407 --> 00:51:33,742
Ci saremmo annoiati.
529
00:51:35,494 --> 00:51:39,498
Resto pronto ad accettare fino in fondo...
530
00:51:39,498 --> 00:51:43,335
e resa incondizionata
delle forze secessioniste.
531
00:51:43,460 --> 00:51:47,506
Deliberare le persone
degli stati sottomessi
532
00:51:47,506 --> 00:51:49,800
e inizia a ricostruire
la nostra grande nazione.
533
00:51:49,800 --> 00:51:51,510
Basta con questa merda.
534
00:51:52,803 --> 00:51:54,388
Le parole potrebbero anche essere casuali.
535
00:51:54,888 --> 00:51:56,139
Cosa ne pensi?
dirà davvero
536
00:51:56,139 --> 00:51:58,308
se ricevo un microfono
a lui?
537
00:51:58,308 --> 00:51:59,601
Non tanto.
538
00:51:59,601 --> 00:52:04,481
Quelli che vengono presi,
Gheddafi, Mussolini, Ceausescu.
539
00:52:04,481 --> 00:52:06,984
sono sempre uomini inferiori
di quanto pensi.
540
00:52:07,192 --> 00:52:09,444
Alla fine,
ti hanno deluso, Joe.
541
00:52:09,444 --> 00:52:11,780
Basta che non sia morto
prima di arrivare lì.
542
00:52:24,167 --> 00:52:25,168
Sostenere.
543
00:52:54,448 --> 00:52:56,366
C'è stata una svolta
tre o quattro miglia indietro.
544
00:52:56,908 --> 00:52:59,119
Forse dovremmo voltarci,
prendere un'altra strada.
545
00:52:59,119 --> 00:53:00,537
Riesci a vedere qualcosa?
546
00:53:00,537 --> 00:53:01,788
NO.
547
00:53:02,998 --> 00:53:06,001
Niente, nessuna forma,
nessun movimento, niente.
548
00:53:07,836 --> 00:53:08,879
No.
549
00:53:11,298 --> 00:53:13,300
Ok. andrò avanti,
Penso.
550
00:53:39,993 --> 00:53:41,286
Dovrei andare avanti?
551
00:53:43,914 --> 00:53:44,957
Merda!
552
00:54:04,476 --> 00:54:05,560
Dove stai andando?
553
00:54:06,270 --> 00:54:07,271
Sammy.
554
00:54:07,271 --> 00:54:08,939
Non esserlo
un tale pezzo forte.
555
00:54:10,983 --> 00:54:12,567
Continua e basta
la tua testa in giù.
556
00:54:13,110 --> 00:54:14,111
Niente merda.
557
00:54:26,290 --> 00:54:27,416
Vuoi provare
stai guidando?
558
00:54:28,458 --> 00:54:29,501
Questo ragazzo ha un buon tiro.
559
00:54:59,031 --> 00:55:00,032
EHI.
560
00:55:01,116 --> 00:55:02,117
Cosa sta succedendo?
561
00:55:02,743 --> 00:55:03,910
Qualcuno in quella casa,
562
00:55:06,079 --> 00:55:07,080
sono bloccati.
563
00:55:08,498 --> 00:55:09,499
Siamo bloccati.
564
00:55:10,584 --> 00:55:11,627
Chi pensi che siano?
565
00:55:12,711 --> 00:55:13,754
Hmm.
566
00:55:14,463 --> 00:55:15,589
Nessuna idea.
567
00:55:19,718 --> 00:55:20,761
EHI.
568
00:55:21,470 --> 00:55:22,471
Siamo stampa.
569
00:55:25,432 --> 00:55:26,433
Freddo.
570
00:55:28,101 --> 00:55:30,979
Ora capisco perché è scritto
sul lato del tuo veicolo.
571
00:55:40,238 --> 00:55:42,115
Sei WF?
Chi ti dà gli ordini?
572
00:55:43,116 --> 00:55:46,078
Nessuno ce lo dà
ordini, amico.
573
00:55:47,454 --> 00:55:48,956
Qualcuno sta cercando di ucciderci.
574
00:55:49,790 --> 00:55:51,500
Stiamo cercando di ucciderli.
575
00:55:53,794 --> 00:55:55,754
Non lo sai
da che parte stanno combattendo?
576
00:55:56,463 --> 00:55:57,798
Oh, ho capito.
577
00:55:59,007 --> 00:56:00,008
Sei ritardato.
578
00:56:01,385 --> 00:56:03,428
Non capisci
una parola che dico.
579
00:56:06,431 --> 00:56:07,599
Ehi!
580
00:56:07,599 --> 00:56:09,184
Cosa c'è laggiù
in quella casa?
581
00:56:13,105 --> 00:56:14,106
Qualcuno che spara.
582
00:56:17,943 --> 00:56:18,944
Ragazzi.
583
00:56:19,569 --> 00:56:21,822
Stai zitto, cazzo.
584
00:56:54,896 --> 00:56:55,897
Ho una buona notizia.
585
00:57:32,351 --> 00:57:34,311
Perché tu no?
abbassa la testa allora?
586
00:57:34,311 --> 00:57:36,980
Grazie, Sammy.
Sto bene.
587
00:57:37,481 --> 00:57:38,690
Prendilo da una vecchia mano.
588
00:57:39,316 --> 00:57:40,943
Dormi ogni volta che ne hai la possibilità.
589
00:57:41,568 --> 00:57:43,737
Non si sa mai
cosa sta succedendo dietro l'angolo.
590
00:57:46,782 --> 00:57:47,991
Sì, va bene.
591
00:58:31,410 --> 00:58:32,411
Sammy.
592
00:58:32,411 --> 00:58:33,537
Che cosa?
593
00:58:33,537 --> 00:58:35,706
Ho una macchina
ci viene addosso abbastanza velocemente.
594
00:58:40,669 --> 00:58:41,962
Cosa ne pensi?
595
00:58:41,962 --> 00:58:44,673
Non lo so.
Forse hanno solo fretta.
596
00:58:50,846 --> 00:58:52,014
Oh, sono dentro
fretta, va bene.
597
00:58:52,848 --> 00:58:54,808
Ha fumato le gomme
all'ultima curva.
598
00:58:56,518 --> 00:58:57,519
Va bene.
599
00:58:58,145 --> 00:58:59,896
Beh, non lo faremo
superare chiunque in questa cosa.
600
00:58:59,896 --> 00:59:02,107
Quindi rallenta un po', Lee.
601
00:59:02,107 --> 00:59:03,525
Lasciali passare.
602
00:59:03,525 --> 00:59:04,693
Ricevuto.
603
00:59:18,498 --> 00:59:19,708
Non guardarli.
604
00:59:20,500 --> 00:59:22,127
Passano e basta.
605
00:59:31,929 --> 00:59:33,472
Oh merda. Continuano ad andare avanti.
606
00:59:39,353 --> 00:59:40,812
Che cazzo?
607
00:59:41,563 --> 00:59:42,606
Tony?
608
00:59:43,482 --> 00:59:44,691
- Vaffanculo!
- Che cazzo!
609
00:59:44,691 --> 00:59:45,776
Come state, ragazzi?
610
00:59:46,735 --> 00:59:48,570
Hai solo paura
mi ha fatto impazzire.
611
00:59:48,570 --> 00:59:50,781
Bene. Questo era
l'idea.
612
00:59:50,781 --> 00:59:52,616
Che cazzo
stai facendo qui?
613
00:59:52,616 --> 00:59:55,369
Non lo so, Joe.
Cosa stai facendo qui?
614
00:59:56,536 --> 00:59:58,622
Fottiti!
615
01:00:00,791 --> 01:00:02,125
Dio, piccolo mondo.
616
01:00:02,125 --> 01:00:04,711
Piccolo mondo, cazzo.
Ci stavano seguendo.
617
01:00:04,711 --> 01:00:06,797
Gli hai detto dove eravamo diretti?
di nuovo a New York?
618
01:00:06,922 --> 01:00:08,340
Fanculo no.
619
01:00:08,340 --> 01:00:12,261
Ehi, Tony, te l'ha detto Joe?
dove saremmo tornati a New York?
620
01:00:12,261 --> 01:00:14,805
Non lo so, Lee.
Era piuttosto ubriaco
621
01:00:14,805 --> 01:00:17,140
quando colpiva
su quella ragazza che hai seduto sul sedile posteriore.
622
01:00:18,684 --> 01:00:20,269
-Oh...
- Sei uno stronzo.
623
01:00:20,269 --> 01:00:22,479
Guarda, devo averlo fatto
così sprecato.
624
01:00:22,479 --> 01:00:24,898
Lee, ho finito con Bohai.
625
01:00:25,649 --> 01:00:27,776
Non è una buona compagnia.
Guida come un maniaco.
626
01:00:33,573 --> 01:00:34,783
Amico, cosa stai facendo?
627
01:00:34,783 --> 01:00:36,159
Vengo alla tua macchina.
628
01:00:36,159 --> 01:00:37,536
-Tony!
- Tizio.
629
01:00:38,453 --> 01:00:40,289
Sei dannatamente pazzo, Tony?
630
01:00:40,414 --> 01:00:42,124
- Amico...
- Mantieni la macchina ferma.
631
01:00:42,124 --> 01:00:43,333
NO! Fanculo!
632
01:00:43,750 --> 01:00:46,503
Non preoccuparti.
L'ho già fatto prima.
633
01:00:46,503 --> 01:00:48,297
Che cazzo!
634
01:00:48,297 --> 01:00:51,133
Tieni la macchina
tranquillo, Lee.
635
01:00:51,133 --> 01:00:52,467
Dammi una mano.
636
01:00:55,387 --> 01:00:57,264
Vattene da qui.
Fottutamente pazzo.
637
01:00:57,681 --> 01:00:59,099
Sei pazzo.
638
01:00:59,099 --> 01:01:01,393
Non c'è modo. È così dannatamente...
639
01:01:03,061 --> 01:01:04,479
Devo farlo.
640
01:01:04,479 --> 01:01:05,606
Che cosa?
641
01:01:05,606 --> 01:01:06,690
Lo sto facendo.
642
01:01:06,690 --> 01:01:07,816
Gesù, Lee.
643
01:01:08,150 --> 01:01:09,151
Non girare il volante.
644
01:01:13,405 --> 01:01:16,742
Il mio nuovo passeggero.
Molto meglio, molto meglio.
645
01:01:16,742 --> 01:01:17,826
Accosta.
646
01:01:17,826 --> 01:01:20,037
Ciao ciao, Tony.
Ciao ciao. Ci vediamo a Washington.
647
01:01:20,037 --> 01:01:21,371
Fottiti!
648
01:01:36,386 --> 01:01:38,972
Te l'ho detto
guida come un maniaco.
649
01:01:46,188 --> 01:01:47,189
Dove sono andati?
650
01:01:57,908 --> 01:01:59,242
Ti sembra divertente?
651
01:01:59,868 --> 01:02:01,453
Dov'è andato il tuo uomo, Tony?
652
01:02:02,829 --> 01:02:04,414
Sta semplicemente cazzeggiando
questo è tutto.
653
01:02:04,414 --> 01:02:05,958
Non lo voglio
cazzeggiare in giro.
654
01:02:05,958 --> 01:02:07,751
Voglio Jessie
di nuovo in questa macchina.
655
01:02:07,751 --> 01:02:08,835
Rilassati, Lee.
656
01:02:08,835 --> 01:02:10,128
Sta solo mostrando
quanto velocemente può guidare.
657
01:02:10,128 --> 01:02:12,339
- La ragazza sta bene.
- Come cazzo fai a sapere se sta bene?
658
01:02:12,339 --> 01:02:13,423
Puoi vederla?
659
01:02:13,548 --> 01:02:14,800
Ehi!
660
01:02:19,346 --> 01:02:20,347
Fanculo!
661
01:02:31,692 --> 01:02:32,859
Oh, cazzo.
662
01:03:15,193 --> 01:03:16,194
Merda.
663
01:04:49,329 --> 01:04:51,081
Dobbiamo andare laggiù. Ora.
664
01:04:51,748 --> 01:04:53,584
Se andiamo laggiù,
ci uccideranno.
665
01:04:54,167 --> 01:04:55,210
NO.
666
01:04:55,210 --> 01:04:56,712
Quelle non sono forze governative.
667
01:04:56,712 --> 01:04:57,879
Non quassù.
668
01:04:57,879 --> 01:04:59,006
Abbiamo ottenuto i nostri pass stampa.
669
01:04:59,131 --> 01:05:00,132
Siamo a posto.
670
01:05:00,132 --> 01:05:03,677
Quelle persone non vogliono esserlo
visti fare quello che stanno facendo.
671
01:05:05,846 --> 01:05:06,847
Raccontacelo, Lee.
672
01:05:09,266 --> 01:05:10,517
Stanno parlando.
673
01:05:10,517 --> 01:05:12,185
Probabilmente lo sono
semplicemente spaventandoli.
674
01:05:12,311 --> 01:05:14,187
Hanno ucciso tutte le persone
in quel maledetto camion.
675
01:05:14,187 --> 01:05:15,314
Avrebbero potuto uccidere
tutta la città,
676
01:05:15,314 --> 01:05:16,440
ma si fermeranno adesso?
677
01:05:16,440 --> 01:05:17,858
Chi lo sa
da dove vengono quei corpi?
678
01:05:18,900 --> 01:05:20,319
I corpi sono in uniforme?
679
01:05:21,111 --> 01:05:22,112
No, non lo sono.
680
01:05:24,740 --> 01:05:25,782
Sto andando giù.
681
01:05:25,782 --> 01:05:27,326
- Vengo con te.
- Anche io.
682
01:05:27,326 --> 01:05:29,620
Te lo sto dicendo
ogni istinto in me dice
683
01:05:29,620 --> 01:05:31,580
questa è la morte, ok? Morte.
684
01:05:31,580 --> 01:05:35,000
Tu rimani. Tu rimani
perché sei vecchio e non puoi scappare.
685
01:05:36,043 --> 01:05:37,336
Fanculo.
686
01:05:37,336 --> 01:05:38,587
Merda.
687
01:05:38,587 --> 01:05:39,838
Fanculo questo.
688
01:05:44,217 --> 01:05:45,469
Sto solo parlando.
689
01:05:45,469 --> 01:05:47,054
- Sì.
- Va bene.
690
01:06:00,817 --> 01:06:02,486
bianco,
ce n'è uno appeso lì dentro.
691
01:06:08,075 --> 01:06:09,117
EHI!
692
01:06:09,952 --> 01:06:10,994
Ehi, ragazzi.
693
01:06:16,333 --> 01:06:17,376
Cosa sta succedendo?
694
01:06:22,422 --> 01:06:25,342
Immagino che ci sia qualche tipo
di malinteso qui.
695
01:06:25,342 --> 01:06:26,593
Sì?
696
01:06:26,593 --> 01:06:27,678
Sì, signore.
697
01:06:28,512 --> 01:06:29,972
Quei due ragazzi laggiù,
698
01:06:29,972 --> 01:06:31,139
sono miei colleghi.
699
01:06:38,188 --> 01:06:39,523
Che tipo di colleghi?
700
01:06:40,274 --> 01:06:41,275
Giornalisti, signore.
701
01:06:42,401 --> 01:06:44,069
In realtà siamo solo...
Siamo di passaggio.
702
01:06:45,862 --> 01:06:46,863
Passando per dove?
703
01:06:47,322 --> 01:06:48,407
Charlottesville.
704
01:06:48,407 --> 01:06:49,658
Charlottesville?
705
01:06:54,121 --> 01:06:55,163
Cosa c'è a Charlottetsville?
706
01:06:56,623 --> 01:06:57,666
Buone escursioni.
707
01:06:58,292 --> 01:06:59,293
Ho sentito.
708
01:07:04,047 --> 01:07:05,048
In realtà siamo...
709
01:07:05,549 --> 01:07:08,051
No, stiamo coprendo
il campus universitario lì.
710
01:07:09,011 --> 01:07:10,512
Hanno iniziato il nuovo programma.
711
01:07:10,512 --> 01:07:11,930
Stanno riaprendo la scuola,
712
01:07:11,930 --> 01:07:15,392
il che è surreale
sentire una bella storia.
713
01:07:15,392 --> 01:07:16,602
Mm-hmm.
714
01:07:16,602 --> 01:07:19,187
E immagino che ne abbiamo tutti bisogno.
715
01:07:19,187 --> 01:07:20,439
Giusto?
716
01:07:28,405 --> 01:07:29,698
Sì.
717
01:07:33,535 --> 01:07:34,828
Questo ragazzo
è il tuo collega?
718
01:07:34,828 --> 01:07:36,038
Sì.
719
01:07:36,038 --> 01:07:37,456
- Questo ragazzo qui?
- Sì, è mio...
720
01:07:39,249 --> 01:07:40,792
Quel ragazzo?
721
01:07:53,263 --> 01:07:54,264
Signore.
722
01:07:56,808 --> 01:07:57,809
Solo...
723
01:07:58,685 --> 01:07:59,686
Cosa?
724
01:08:00,729 --> 01:08:02,022
- Proprio cosa?
- Sai cosa?
725
01:08:02,022 --> 01:08:03,440
- Questo... Solo, per favore.
- Che cosa?
726
01:08:03,440 --> 01:08:04,524
Solo, per favore.
727
01:08:04,942 --> 01:08:05,943
- Signore, per favore.
- Per favore. Sicuro.
728
01:08:05,943 --> 01:08:07,027
- Sì, parla.
- Lasciaci...
729
01:08:07,569 --> 01:08:08,904
Siamo giornalisti americani.
730
01:08:08,904 --> 01:08:10,364
Me lo hai già detto.
731
01:08:10,364 --> 01:08:11,531
Ok, noi...
732
01:08:12,699 --> 01:08:13,825
Lavoriamo per Reuters.
733
01:08:14,409 --> 01:08:15,869
Reuters no
suono americano.
734
01:08:15,869 --> 01:08:17,788
E' un'agenzia di stampa.
735
01:08:18,288 --> 01:08:19,289
Lo so
cos'è Reuters.
736
01:08:19,289 --> 01:08:20,374
Signore. Va bene.
737
01:08:20,374 --> 01:08:22,292
- Sto solo dicendo...
- Stavo solo dicendo, cosa?
738
01:08:22,292 --> 01:08:23,627
Siamo americani, ok?
739
01:08:26,588 --> 01:08:27,589
Va bene.
740
01:08:27,589 --> 01:08:29,174
Che tipo di americano
sei tu?
741
01:08:33,929 --> 01:08:35,514
centroamericano,
Sudamericano?
742
01:08:43,146 --> 01:08:44,398
Che cosa?
743
01:08:46,608 --> 01:08:47,818
Florida.
744
01:08:48,484 --> 01:08:49,486
Florida?
745
01:08:51,405 --> 01:08:52,406
Centrale?
746
01:09:03,250 --> 01:09:04,710
E tu?
Di dove sei?
747
01:09:09,506 --> 01:09:10,506
Diglielo, Jessie.
748
01:09:14,219 --> 01:09:15,220
Missouri.
749
01:09:15,637 --> 01:09:16,638
Missouri?
750
01:09:19,308 --> 01:09:20,559
Lo stato "Mostrami", giusto?
751
01:09:21,852 --> 01:09:22,853
SÌ.
752
01:09:22,853 --> 01:09:24,187
Sai come lo chiamano?
753
01:09:25,188 --> 01:09:26,189
SÌ.
754
01:09:26,189 --> 01:09:27,733
Perché lo chiamano
lo stato "Mostrami"?
755
01:09:30,611 --> 01:09:31,612
Non lo so.
756
01:09:32,528 --> 01:09:33,530
Non lo sai?
757
01:09:38,660 --> 01:09:39,827
È americano.
758
01:09:40,787 --> 01:09:42,622
È americano. 100 per cento.
759
01:09:47,669 --> 01:09:48,961
E tu?
Di dove sei?
760
01:09:51,131 --> 01:09:52,131
Colorado.
761
01:09:53,008 --> 01:09:54,009
Colorado.
762
01:09:56,385 --> 01:09:57,845
Colorado, Missouri.
763
01:10:01,390 --> 01:10:02,517
E' di questo che sto parlando.
764
01:10:03,477 --> 01:10:04,478
È americano.
765
01:10:14,112 --> 01:10:15,656
Chi è questo ragazzo?
nascondersi qui?
766
01:10:16,615 --> 01:10:17,699
EHI. Compagno.
767
01:10:19,701 --> 01:10:21,370
Qual è il tuo problema?
Di dove sei?
768
01:10:23,997 --> 01:10:25,207
Eh?
769
01:10:25,207 --> 01:10:26,375
Di dove sei?
770
01:10:28,710 --> 01:10:29,711
Che cosa?
771
01:10:29,711 --> 01:10:31,004
Non puoi parlare?
Sei muto?
772
01:10:34,675 --> 01:10:36,385
Non parli inglese?
773
01:10:38,387 --> 01:10:39,846
Sì, puoi?
Sì, puoi.
774
01:10:41,181 --> 01:10:42,182
Va bene.
775
01:10:46,061 --> 01:10:48,272
Apri la bocca
e dimmi da dove vieni.
776
01:10:48,855 --> 01:10:50,774
Assicurati solo
è un inglese chiaro, cazzo.
777
01:10:50,774 --> 01:10:51,858
Va bene?
778
01:10:54,486 --> 01:10:55,487
Di dove sei?
779
01:10:56,697 --> 01:10:58,490
Vengo da... vengo da Hong Kong.
780
01:10:59,825 --> 01:11:00,826
Ah, Cina?
781
01:11:02,828 --> 01:11:04,121
Cina.
782
01:11:07,416 --> 01:11:08,417
- NO!
- Che cosa?
783
01:11:08,417 --> 01:11:09,793
- Smettila, ok?
- Fermare?
784
01:11:09,793 --> 01:11:11,003
No, no, no!
785
01:11:11,003 --> 01:11:12,296
- Chi cazzo...
- Smettila!
786
01:11:12,296 --> 01:11:13,630
Chi pensi di essere...?
787
01:11:26,059 --> 01:11:27,352
Sali in macchina!
788
01:11:27,978 --> 01:11:29,646
Entra in quella maledetta macchina!
789
01:12:11,188 --> 01:12:12,189
Vai, vai, vai, vai!
790
01:12:12,522 --> 01:12:13,523
Andare!
791
01:13:15,752 --> 01:13:16,795
Dobbiamo fermarci.
792
01:13:16,795 --> 01:13:18,088
Di cosa stai parlando?
793
01:13:18,088 --> 01:13:19,631
Non posso guidare.
794
01:13:19,756 --> 01:13:21,258
Non possiamo fermarci.
Devi guidare, cazzo.
795
01:13:21,258 --> 01:13:22,634
- Joe.
- Non posso.
796
01:13:23,510 --> 01:13:25,262
E' stato colpito. Sta sanguinando.
797
01:13:26,054 --> 01:13:27,848
No, no, no, no, no, no.
798
01:13:27,848 --> 01:13:29,099
Fanculo!
799
01:13:31,685 --> 01:13:33,478
Fanculo! Ok, alzati.
800
01:13:33,478 --> 01:13:34,896
Alzarsi.
801
01:13:34,896 --> 01:13:36,106
Andiamo.
802
01:13:36,106 --> 01:13:38,025
Dai. Andiamo, Sammy.
803
01:13:40,235 --> 01:13:41,361
- Va bene.
- Dai.
804
01:13:59,963 --> 01:14:01,298
Fanculo!
805
01:18:06,460 --> 01:18:07,920
Abbiamo appena sentito parlare di Sammy.
806
01:18:07,920 --> 01:18:09,046
E gli altri due ragazzi.
807
01:18:09,046 --> 01:18:11,924
Tony. Bohai. I loro nomi.
808
01:18:11,924 --> 01:18:14,635
Lee, mi dispiace davvero.
So cos'era per te.
809
01:18:15,344 --> 01:18:16,637
È così incasinato.
810
01:18:16,637 --> 01:18:17,846
Oh, è così incasinato.
811
01:18:18,472 --> 01:18:19,598
È così incasinato.
812
01:18:21,016 --> 01:18:23,852
Ora aspetta di sentire cosa dicono questi due
i figli di puttana in difficoltà hanno da dire.
813
01:18:24,394 --> 01:18:26,647
Joe, ci sto solo provando
per parlare con Lee di Sammy.
814
01:18:26,647 --> 01:18:29,524
Lo so. Sì, ho sentito.
Le tue condoglianze significano molto.
815
01:18:29,524 --> 01:18:32,069
Adesso diglielo e basta.
816
01:18:33,445 --> 01:18:35,447
Amavamo Sammy, lo amavano tutti.
817
01:18:37,074 --> 01:18:38,116
Grazie, Anya.
818
01:18:38,575 --> 01:18:41,411
Fanculo. Le forze occidentali
si stanno trasferendo a D.C.
819
01:18:41,870 --> 01:18:45,207
Stamattina il governo
militare, sostanzialmente si arrese.
820
01:18:48,460 --> 01:18:50,462
Sì, è vero.
821
01:18:51,546 --> 01:18:53,257
Questa è l'unica protezione ora.
822
01:18:53,257 --> 01:18:55,676
Pochi fanno o muoiono soldati,
manciata di servizi segreti.
823
01:18:56,468 --> 01:18:57,678
Il WF arriverà subito.
824
01:18:58,303 --> 01:19:00,305
Quindi tu ed io, è troppo tardi.
825
01:19:00,430 --> 01:19:01,765
Ci siamo persi la storia.
826
01:19:01,765 --> 01:19:05,060
E Sammy non è nemmeno morto
per qualcosa di buono.
827
01:19:45,142 --> 01:19:46,351
Dov'è Joe?
828
01:19:47,477 --> 01:19:48,687
Elaborazione.
829
01:19:53,900 --> 01:19:54,901
Anche io.
830
01:20:04,828 --> 01:20:07,372
Conoscevo a malapena Sammy
rispetto a te, ma...
831
01:20:08,206 --> 01:20:09,207
Sì, lo conoscevi.
832
01:20:10,751 --> 01:20:14,046
L'uomo con cui eri,
ecco chi era.
833
01:20:19,760 --> 01:20:21,428
Può sembrare incasinato,
834
01:20:22,888 --> 01:20:24,848
ma ci sono tanti modi
835
01:20:26,183 --> 01:20:27,643
che avrebbe potuto finire per lui.
836
01:20:29,061 --> 01:20:30,228
E molti di loro erano peggio.
837
01:20:32,606 --> 01:20:33,899
Non voleva smettere.
838
01:20:40,280 --> 01:20:41,615
In questi ultimi giorni,
839
01:20:43,283 --> 01:20:45,869
Non ho mai avuto paura
così prima.
840
01:20:47,579 --> 01:20:49,873
E non l'ho mai fatto
mi sentivo più vivo.
841
01:24:21,376 --> 01:24:22,419
Cecchino!
842
01:24:26,048 --> 01:24:27,257
Uomo a terra!
843
01:24:39,269 --> 01:24:41,605
Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti!
844
01:24:42,022 --> 01:24:44,274
Rilevamento del pericolo!
Muoviti, muoviti, muoviti!
845
01:25:11,969 --> 01:25:14,888
- Vieni qui!
- Muoviti, muoviti, muoviti!
846
01:25:34,700 --> 01:25:35,701
Lee?
847
01:25:37,953 --> 01:25:38,954
Andiamo!
848
01:26:50,609 --> 01:26:52,611
- Via! Via! Via!
- Dai. Dai.
849
01:26:53,612 --> 01:26:55,322
L'ho preso,
preso, preso.
850
01:26:57,741 --> 01:27:00,619
Vai, vai, vai, vai, vai!
Andare! Andare!
851
01:27:04,915 --> 01:27:08,001
Vai indietro!
In posizione adesso! Andare! Andare!
852
01:27:27,604 --> 01:27:28,605
Fuoco!
853
01:27:40,617 --> 01:27:41,994
Avanti, stai giù.
Stai giù.
854
01:27:46,790 --> 01:27:48,083
Accompagnati.
855
01:27:50,627 --> 01:27:52,546
Siamo qui per aiutarti.
Di che cosa hai bisogno?
856
01:27:52,546 --> 01:27:54,381
Ne abbiamo superati due
e due sulla torre.
857
01:27:54,381 --> 01:27:56,550
Scommetto che possiamo mandare un giro
proprio attraverso quella torre.
858
01:27:56,550 --> 01:27:58,135
Sì, fallo e basta, cazzo
fallo.
859
01:27:58,802 --> 01:28:01,096
Torna indietro. Su di me.
Lascia perdere quella stronza.
860
01:28:03,890 --> 01:28:05,559
Lee, abbassa la testa!
861
01:28:06,476 --> 01:28:08,604
Quale torre? Da che parte?
862
01:28:34,004 --> 01:28:35,380
Muoviti, muoviti, muoviti!
863
01:28:39,343 --> 01:28:40,469
Muoviti, muoviti!
864
01:28:41,595 --> 01:28:44,222
Andiamo e basta,
andiamo, andiamo!
865
01:28:52,397 --> 01:28:54,149
Lee, devi muoverti, ok?
866
01:28:54,149 --> 01:28:57,069
Devi muoverti.
Andiamo. Andiamo. Andiamo!
867
01:29:03,784 --> 01:29:05,118
Scendi,
scendi, scendi.
868
01:29:10,499 --> 01:29:12,876
Cadranno di nuovo.
Spingilo indietro, spingilo indietro.
869
01:29:12,876 --> 01:29:14,503
Torna indietro!
870
01:29:14,920 --> 01:29:15,921
Restare lucidi!
871
01:29:20,801 --> 01:29:22,010
Muoviti! Muoviti!
872
01:29:22,469 --> 01:29:23,971
Fanculo, Lee.
Muoviamoci.
873
01:29:24,137 --> 01:29:25,472
Muoviti, muoviti, muoviti.
874
01:29:26,139 --> 01:29:27,140
Mossa!
875
01:29:33,480 --> 01:29:34,940
Mossa!
876
01:29:35,440 --> 01:29:37,067
Vieni qui, adesso!
877
01:29:38,652 --> 01:29:40,070
Vieni qui!
878
01:29:41,029 --> 01:29:42,030
Andiamo!
Via! Via! Via.
879
01:29:43,490 --> 01:29:45,075
Muoviti, muoviti.
Di nuovo qui, di nuovo qui.
880
01:29:51,540 --> 01:29:54,376
Uccidi sulla fronte!
Uccidi sulla fronte!
881
01:29:54,835 --> 01:29:56,753
io non...
Continua così.
882
01:29:56,753 --> 01:29:57,838
Muovilo. Andiamo. Andiamo.
883
01:29:58,088 --> 01:29:59,339
Vai, vai, vai, vai, vai!
884
01:29:59,339 --> 01:30:01,717
- Vai adesso, veloce.
- Via! Via! Via!
885
01:30:02,134 --> 01:30:03,760
Sei pronto? Secondo me.
886
01:30:04,469 --> 01:30:07,598
Dio mio.
Così dannatamente vicino.
887
01:30:09,850 --> 01:30:11,810
Dai, andiamo.
Ancora.
888
01:30:11,977 --> 01:30:14,730
Le forze occidentali hanno raggiunto
il perimetro della Casa Bianca.
889
01:30:14,730 --> 01:30:17,190
Il presidente è ora circondato.
890
01:30:17,190 --> 01:30:19,026
Abbiamo...
891
01:30:23,238 --> 01:30:24,823
Dammi solo un minuto.
Dovremo andare di nuovo.
892
01:30:25,657 --> 01:30:26,658
Hai roba nuova?
893
01:30:28,035 --> 01:30:29,202
Memoriale di Lincoln.
894
01:30:29,911 --> 01:30:30,912
Voi?
895
01:30:31,204 --> 01:30:32,915
WF si cala in corda doppia da un elicottero
896
01:30:32,915 --> 01:30:34,791
fuori sul tetto
del maledetto Pentagono.
897
01:30:35,375 --> 01:30:36,919
C'è davvero
basta un solo colpo, eh?
898
01:30:38,003 --> 01:30:39,463
Sai che è lì?
899
01:30:39,588 --> 01:30:42,424
Hanno ricevuto informazioni dai generali
che si è arreso ieri.
900
01:30:42,424 --> 01:30:44,927
Il presidente ha ragione
in quel maledetto edificio.
901
01:30:46,053 --> 01:30:47,054
Fanculo.
902
01:30:47,638 --> 01:30:49,473
Cosa senti?
faranno con lui?
903
01:30:49,890 --> 01:30:50,891
Uccisione.
904
01:30:51,308 --> 01:30:52,309
Nessuna cattura.
905
01:30:53,060 --> 01:30:54,811
Chiunque prenda una dannata pistola
prima alla testa.
906
01:30:56,772 --> 01:30:57,856
Ehi, Lee!
907
01:30:59,566 --> 01:31:01,193
Non essere cattivo
riguardo ai soldi sparati, eh?
908
01:31:06,448 --> 01:31:07,449
Ho preso la bestia.
909
01:31:07,449 --> 01:31:09,117
Due uomini di supporto
proprio fuori.
910
01:31:10,619 --> 01:31:12,120
Il presidente è in movimento.
911
01:31:13,664 --> 01:31:15,082
Fanculo sì.
Sta scappando.
912
01:31:31,682 --> 01:31:33,058
Veicolo in arrivo!
913
01:31:48,198 --> 01:31:49,616
Bestia, bestia, bestia!
914
01:32:00,168 --> 01:32:01,253
Vado in guerra!
915
01:32:13,765 --> 01:32:14,766
Il suo veicolo
è stato fermato...
916
01:32:15,267 --> 01:32:16,268
Vai!
917
01:32:16,268 --> 01:32:19,146
...dalle forze occidentali
mentre tentava la fuga.
918
01:32:23,317 --> 01:32:24,651
Non è lì.
919
01:32:28,405 --> 01:32:29,656
Non è lì.
920
01:32:31,408 --> 01:32:32,409
Che cosa?
921
01:32:34,286 --> 01:32:35,287
Va bene.
922
01:32:35,912 --> 01:32:37,331
- Andiamo.
- Ma...
923
01:32:37,331 --> 01:32:38,749
- Andiamo, Jessie.
- Cosa intendi? Che cosa?
924
01:32:38,749 --> 01:32:39,958
Dai! Ora!
925
01:32:51,303 --> 01:32:52,763
Seguimi. Seguimi.
926
01:32:52,763 --> 01:32:54,556
Penso che POTUS se ne stia andando.
927
01:32:55,307 --> 01:32:56,683
Non sparare, non sparare.
928
01:33:06,318 --> 01:33:07,361
Non...
929
01:34:07,546 --> 01:34:08,797
Questo posto è vuoto.
930
01:34:19,683 --> 01:34:21,268
Resta, cazzo
fuori dal nostro cammino.
931
01:34:58,555 --> 01:35:00,182
Agente dei servizi segreti,
Gioia Butler.
932
01:35:00,182 --> 01:35:02,935
- Lascialo perdere.
- Sono disarmato. Sono qui per parlare.
933
01:35:03,685 --> 01:35:05,604
- Prendilo?
- Allagalo.
934
01:35:15,072 --> 01:35:17,074
Sono qui per negoziare
la resa del presidente.
935
01:35:18,408 --> 01:35:19,409
Lui è qui.
936
01:35:19,743 --> 01:35:20,994
Tu sei il WF?
937
01:35:21,828 --> 01:35:23,121
Fai un'ipotesi azzardata.
938
01:35:24,206 --> 01:35:26,625
Il presidente può essere affidato
nella tua custodia sicura?
939
01:35:27,334 --> 01:35:29,795
Sì, signora. Lo prenderemo
davvero buona cura di lui.
940
01:35:29,795 --> 01:35:30,879
Portatelo qui e basta.
941
01:35:30,879 --> 01:35:32,881
Non lo porteremo da nessuna parte
finché non avremo concordato i termini.
942
01:35:33,423 --> 01:35:35,717
Devi garantire una cassaforte
passaggio per il presidente.
943
01:35:35,717 --> 01:35:38,345
E abbiamo bisogno dell'estrazione
verso un territorio neutrale.
944
01:35:38,929 --> 01:35:40,847
Chiediamo Groenlandia o Alaska.
945
01:35:41,682 --> 01:35:43,016
No, nessun termine.
946
01:35:43,016 --> 01:35:44,518
Portatelo qui.
947
01:35:44,518 --> 01:35:46,019
Dobbiamo muoverci, sergente.
948
01:35:46,019 --> 01:35:47,604
Signora, il Presidente
è disposto...
949
01:35:48,981 --> 01:35:51,275
Gunter! Poi! Jack!
Muovilo!
950
01:35:58,282 --> 01:35:59,908
Avanti, torna indietro!
951
01:36:06,498 --> 01:36:07,499
Vai e basta. Andare!
952
01:36:19,553 --> 01:36:20,554
Fuori! Ricaricando!
953
01:36:28,103 --> 01:36:29,104
- Torna indietro!
- Torna indietro!
954
01:36:29,104 --> 01:36:30,564
- Attenzione!
- L'ho preso!
955
01:36:30,564 --> 01:36:31,940
Arrenditi!
956
01:36:33,650 --> 01:36:35,068
Pronti a schiantarsi!
957
01:36:35,986 --> 01:36:36,987
Signore!
958
01:36:40,991 --> 01:36:43,285
Sono fuori. Ricaricando, ricaricando.
959
01:36:49,041 --> 01:36:50,083
Premi indietro.
960
01:36:51,710 --> 01:36:52,878
Signore!
961
01:36:52,878 --> 01:36:53,962
Distruggilo!
962
01:36:57,674 --> 01:36:59,426
Andare! Andare!
963
01:36:59,426 --> 01:37:00,636
Muovilo.
964
01:37:02,095 --> 01:37:03,764
Aspettare! Aspettare!
965
01:37:06,391 --> 01:37:07,851
Non muoverti!
966
01:37:13,231 --> 01:37:14,691
Capo, via libera!
967
01:37:14,691 --> 01:37:15,943
Ricevuto!
968
01:37:16,735 --> 01:37:18,987
Fanculo la croce!
Fanculo la croce!
969
01:37:18,987 --> 01:37:20,072
Controllo.
970
01:37:20,572 --> 01:37:21,698
Inoltrare.
971
01:37:21,698 --> 01:37:23,992
Cutter, mi sto spostando.
Ho bisogno che tu ci guidi nel fuoco.
972
01:37:23,992 --> 01:37:25,494
Caricabatterie,
stai andando a sinistra.
973
01:37:25,494 --> 01:37:28,121
Seguimi. Vado a sinistra.
Ti muovi quando mi muovo.
974
01:37:28,121 --> 01:37:29,373
Ti copio!
975
01:37:29,373 --> 01:37:30,958
- Ragazzi, pronti a trasferirvi?
- Pronti, dieci!
976
01:37:30,958 --> 01:37:32,626
Mossa! Torna indietro!
Mossa!
977
01:37:32,626 --> 01:37:33,752
Andiamo!
978
01:37:51,895 --> 01:37:52,938
Stai bene?
979
01:37:54,648 --> 01:37:55,816
Stai giù.
980
01:38:02,489 --> 01:38:03,615
Bagliore del faro!
981
01:38:03,615 --> 01:38:05,284
Mossa! Devi andare avanti!
982
01:38:05,909 --> 01:38:07,160
Muoviti, muoviti, vai!
983
01:38:07,160 --> 01:38:08,537
- Muoviti!
- In movimento.
984
01:38:10,664 --> 01:38:11,665
Pronto.
985
01:38:12,833 --> 01:38:14,293
Scoppiare, scoppiare,
scoppiare.
986
01:38:21,675 --> 01:38:23,719
Shakir! Shakir! Shakir!
987
01:38:23,719 --> 01:38:25,971
- Sono fuori. Ricaricamento.
- Cambiare.
988
01:38:27,723 --> 01:38:28,724
Incidente perfetto!
989
01:40:17,833 --> 01:40:18,959
Aspettare!
990
01:40:20,419 --> 01:40:21,420
Aspettare!
991
01:40:32,055 --> 01:40:33,265
Ho bisogno di un preventivo.
992
01:40:34,933 --> 01:40:37,352
Non guardare... Non guardarmi.
993
01:40:40,731 --> 01:40:43,442
Sì, andrà bene.